小游仙四首次金中孚韵 其三 刘阮天台

译文

过去的天台有着桃花飘落流水潺潺的美景，尘世的万丈红尘迷乱得让人睁不开眼。听说去往天台的白云天路十分遥远，当年的刘晨和阮肇是怎么来到这里的呢？

注释

天台（tiān tāi）

山名，在今浙江省东部。这里指刘阮入天台遇仙的地方，是一个充满神话色彩的仙境之所。

红尘（hóng chén）

本义指飞扬的微小土粒，在佛教、道教等宗教文化中常用来指人间俗世。

若为（ruò wéi）

怎样；如何。表示疑问。

赏析

从文学手法上看，首句‘桃花流水旧天台’描绘出天台如同仙境般的美好景象，化用了陶渊明《桃花源记》中‘桃花流水’的意象，给人一种空灵、清幽的美感，这是典型的用典手法。‘万丈红尘眯不开’则与首句形成鲜明对比，以尘世的浑浊来反衬天台的仙境之美，突出了天台的超凡脱俗。情感表达上，诗人流露出对天台仙境的向往之情，同时也表达了对尘世的厌弃。在意境营造方面，诗的前两句一美一恶，构建出一种尘世与仙境的强烈反差的意境。在主题思想上，借刘阮入天台的传说，探讨仙境与尘世的距离，思考出世与入世的矛盾。

速览

《小游仙四首次金中孚韵 其三 刘阮天台》是明代诗人童冀的作品，主题为怀古、仙境、厌世、对比。桃花流水旧天台，万丈红尘眯不开。 见说白云天路远，当年刘阮若为来。