小游仙四首次金中孚韵 其四 芙蓉城仙

译文

三世的轮回大概是因为误读了《黄庭经》，被贬谪到人间在明月下老去。想要追寻着凤凰的翎羽去寻找旧日的梦想，可是那猛烈的秋风阻隔在五彩云城之外。

注释

黄庭

指《黄庭经》，道教经典著作。

蹑（niè）

追踪，跟随。

刚风

道家称天空极高处的风，此处指猛烈的风。

五云城

仙人居住的五彩云城，象征仙界。

赏析

从文学手法来看，首句‘三生应误读黄庭’运用了一种假设和典故的手法，‘黄庭’是道教经典，借由误读经典暗示仙人被贬谪的原因，增添了神秘色彩。‘谪向人间老月明’中‘老月明’这种表述很独特，把在人间的漫长岁月与明月相联系，明月象征永恒，而人在永恒的明月下渐渐老去，形成一种鲜明的对比，表现出仙人谪居人间的寂寥与无奈。情感表达上，全诗充满了一种怅惘之情，既有对往昔仙游生活的怀念，又有对当下谪居人间无法回归的失落。在意境营造方面，诗中描绘了如‘凤翎’‘五云城’等富有仙幻色彩的意象，与‘刚风’‘秋’这些带有萧瑟感的意象相结合，营造出一种仙凡相隔、求而不得的意境。主题思想围绕着仙人被贬谪到人间后的失落与对仙界的思念展开，反映出一种对理想境地的向往和求之不得的哀伤。

速览

《小游仙四首次金中孚韵 其四 芙蓉城仙》是明代诗人童冀的作品，主题为谪居情、仙凡隔、思仙界、怅惘感。三生应误读黄庭，谪向人间老月明。 欲蹑凤翎寻旧梦，刚风秋隔五云城。