题钩勒竹二首为程将军赋 其二

译文

军队在渭水之滨安营扎寨，在华丽的宫苑参加皇帝赏赐的宴会很晚才归来。四周的山峦一片苍翠，秋天好像没有留下痕迹，月亮映照在天空正中，白色的军旗随风飘扬。

注释

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。常用于军事方面，这里指代程将军的营帐。

渭水湄（wèi shuǐ méi）

渭水岸边。湄，岸边，水与草交接的地方。

琼林（qióng lín）

这里指华丽的宫苑。宋代有琼林苑，皇帝赐宴新科进士的地方，此处借指将军参加宫廷宴会之处。

锡宴（xī yàn）

赐宴。锡，通‘赐’，给予的意思。

白羽旗（bái yǔ qí）

白色羽毛装饰的军旗，这里用以象征程将军的军队，显示出军队的威严。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句描写的是现实中的场景，‘玉帐屯兵渭水湄，琼林锡宴夜归迟’，写出程将军的军事活动以及参加宫廷宴会的情况，一个‘屯兵’一个‘锡宴’，将将军的军事与宫廷生活相关联，显示出将军的地位。后两句则转向虚写，‘四山苍翠秋无影，月浸中天白羽旗’，描绘出一幅静谧而宏大的夜景，月光下的山川，没有秋的萧瑟，只有宁静和壮美，通过对环境的描写烘托出程将军军队的威严，那飘扬的白羽旗在月下更添几分庄严。在情感表达方面，诗中透露出对程将军的崇敬之情，从对将军活动的描述以及军队的景象描写中都能体现。在意境营造上，通过对秋夜山川景色和军队旗帜的描写，营造出一种宏大、静谧而又神秘的意境。主题思想上，主要是对程将军及其军队的描写与赞美。

速览

《题钩勒竹二首为程将军赋 其二》是明代诗人童冀的作品，主题为军事、崇敬、夜景、虚实结合。玉帐屯兵渭水湄，琼林锡宴夜归迟。 四山苍翠秋无影，月浸中天白羽旗。