送杨明府从军广西

译文

早年曾在科举考场参加策试，如今年老在军营谈论军事。乌纱帽下怀着遗憾且满面黄尘，青铜镜毫不留情地映出白发。半辈子好似虚幻的蕉鹿梦，在孤舟暮雨中听着竹鸡的叫声。家乡远在西北万里之外，还是欣喜能与天空共享明月。

注释

蚤岁（zǎo suì）

早年，蚤通‘早’。

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法，这里指参加科举考试。

辕门（yuán mén）

军营的门，这里指军营。

蕉鹿梦（jiāo lù mèng）

比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘蚤岁’和‘老去’对比，早年参加科举，如今从军谈兵，体现出人生轨迹的变化。颔联通过‘乌纱’‘青镜’这些意象，以景衬情，‘有恨’‘无情’直抒胸臆，写出了主人公的遗憾与岁月无情之感。颈联中‘蕉鹿梦’的典故使用，形象地表达出人生如梦的虚幻感，‘孤舟暮雨竹鸡声’描绘出一种孤寂落寞的氛围。尾联通过‘家山万里’与‘共月明’的对照，虽远隔万里，但共享明月又有一种豁达乐观的情绪。情感表达上，诗中蕴含着对时光流逝、壮志未酬的遗憾，同时又有着淡淡的思乡之情以及一种豁达的情怀。在意境营造方面，整首诗的画面感强，如‘孤舟暮雨竹鸡声’构建出一幅孤寂的暮雨行舟图。主题思想上，展现了主人公复杂的人生境遇和内心世界。

速览

《送杨明府从军广西》是明代诗人童冀的作品，主题为思乡、感怀、叹老、对比。蚤岁棘闱曾射策，辕门老去却谈兵。 乌纱有恨黄尘满，青镜无情白发生。 半世春风蕉鹿梦，孤舟暮雨竹鸡声。 家山万里天西北，…