送张佥宪从军柳州

译文

柳州的柳子厚有着流传千古的清风亮节，如今为官者谁还能像他那样清正地出游呢？十年的事业如同邯郸一梦，半辈子的风波好似乘坐着狭小的舴艋舟。鸾凤有时候也会栖息在枳棘之中，貂蝉（指代达官贵人）自古以来就有出身于行伍之人。头发花白之时姑且顺遂从军的乐趣，任凭东陵侯说那过去的事情吧。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

邯郸枕（hán dān zhěn）

出自‘黄粱一梦’的典故，比喻虚幻不实的事。

舴艋舟（zé měng zhōu）

小船，常用来形容处境的艰难。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，常用来比喻艰难险恶的环境。

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔，这里指代行伍。

东陵（dōng líng）

指秦东陵侯召平，秦亡后为布衣，种瓜为生。这里用东陵侯的典故表示一种对过往身份地位变化的感慨。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法。诗中‘柳柳州’指代柳宗元，借柳宗元的清正廉洁来烘托一种清正的氛围。‘邯郸枕’化用黄粱一梦的典故，表达出对人生事业虚幻性的感慨。‘东陵故侯’也是用典，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人既有对当下官场缺乏清正之风的喟叹，也有一种自我宽慰。对仕途的坎坷，用‘十年事业邯郸枕，半世风波舴艋舟’形象地表达出那种空幻和波折之感。在意境营造方面，通过‘邯郸枕’‘舴艋舟’等意象，营造出一种略带沧桑、虚幻的意境。主题思想上，既有对古人清正的追慕，又有对自身仕途境遇的感慨以及对从军之事的一种豁达态度。

速览

《送张佥宪从军柳州》是明代诗人童冀的作品，主题为用典、叹仕途、追慕古人、感怀身世。千古清风柳柳州，商官谁复得清游。 十年事业邯郸枕，半世风波舴艋舟。 鸾凤有时栖枳棘，貂蝉自昔出兜鍪。 白头且遂从军乐，…