赠别

译文

古人重视送别之事，送别时只是赠送临别赠言。现在的人也有送别，送别时看重丰盛的筵席。丰盛的筵席又有什么呢？山珍海味都很浓厚鲜美。燕地的歌声伴随着赵地的舞蹈，齐地的管乐夹杂着吴地的弦乐。难道没有一日的欢乐吗？只是考虑到这是对长久思念的慰藉。不如赠言来得好，能够把情意尽情地表达出来。赠言的上部分是说保持忠孝，这样就能名垂青史。下部分是说要多吃饭，互相期待到老年。老年不容易达到，年轻人应当努力啊。赠言确实不多，就拿这篇如白圭般珍贵的赠言吧。

注释

醲鲜（nóng xiān）

醲，浓厚；鲜，新鲜美味。这里指华筵上食物浓厚鲜美。

旃（zhān）

之、焉的合音字，在这里是语气助词。

白圭（bái guī）

本义是白色的玉，在这里比喻赠言的珍贵。

赏析

这首诗在文学手法上，通过古今对比来展开论述。先描述古人送别重赠言，今人送别重华筵的不同现象，以写实的手法描绘出华筵上丰富的饮食、各地的歌舞声乐等热闹场景，如“燕歌逐赵舞，齐管间吴弦”一句，通过列举各地特色的歌舞音乐，生动地展现出筵席的盛大。在情感表达上，诗人明显更倾向于古人的送别方式，认为赠言能更好地表达情意，传达出对传统送别方式中深厚情感内涵的推崇，像“不如赠言好，情意罄所宣”直接表达这种情感。在意境营造方面，诗中既有对现代送别华筵热闹场景的描写，也有对赠言所蕴含的真挚情感的烘托，形成了一种对比性的意境。主题思想围绕送别展开，探讨送别方式背后的意义，强调赠言这种传统方式在表达情感、传递价值观念方面的重要性。

速览

《赠别》是明代诗人童冀的作品，主题为古今对比、送别诗、传统观念、情感表达。古人重送别，送别惟赠言。 今人亦送别，送别重华筵。 华筵亦何有，水陆具醲鲜。 燕歌逐赵舞，齐管间吴弦。 岂无一日欢，顾…