送刘簿归云中

译文

阴山在六月天里降下寒霜，大漠上草已变白塞外云朵昏黄。边疆百姓吃肉食没有稻和粱，追逐着水草而放牧牛羊。刘郎的家住在古老的定襄，年少时驱马驰骋临近战场。在幕府报军功羞于从军打仗，于是收拾书卷甘愿做紫薇省的郎官。奉命独自出使各方，后来前来辅佐县城在东海之旁。突然辞官归返故乡，北风吹动沙尘鸿雁飞翔。黄河在十月时冰面还不能架桥，问君远行有什么期望。边关黄河边酒绿菖蒲香，架着鹰带着狗在近山冈打猎。归来时马上悬挂着两只狼，后面的车上满载着兔子和獐子。割下新鲜的肉倒酒坐在胡床上，酒喝得尽兴耳朵发热起身彷徨。年少时这种快乐时刻不忘，当今四方的少数民族都来归降称臣。塞上有土地的地方都耕种采桑，风调雨顺年岁安康。回去后的欢乐无尽头，人生百年谁能说谁短谁长。对着镜子只赢得两鬓斑白，君现在已经摆脱名利的束缚。笑我不懂得闲适之中的忙碌，做着清闲的官十年坐在寒冷的窗前。我深夜读书声音琅琅，庭院中的松菊一天天荒芜。拿着酒送君更觉情绪激昂，抬头仰望银河是多么渺茫。明年到朝廷呈上密封的奏章，如果圣恩允许我归返沧浪，满头白发也要击壤而歌颂扬唐尧虞舜。

注释

碛（qì）

浅水中的沙石，这里指大漠

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为中枢机要官署

朅（qiè）来

前来

匋（táo）

同‘陶’，这里指菖蒲

击壤（jī rǎng）

一种古游戏，这里表示太平盛世的欢乐景象

赏析

这首诗在意境上描绘出塞北地区独特的景象，如‘阴山六月天雨霜，大碛草白塞云黄’，六月下霜、草白云黄勾勒出塞北的苦寒与苍凉。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，前半部分描述边疆的艰苦和刘簿的经历，后半部分则描绘归乡后的欢乐生活，如‘边民肉食无稻粱，追逐水草随牛羊’与‘关河酒绿蒲匋香，臂鹰走犬猎近冈’的对比。在情感表达上，既有对刘簿归乡的羡慕，如‘君今已谢名利缰。笑我未识闲中忙’，又有自身对仕途的些许厌倦和对闲适生活的向往。主题思想围绕着送别刘簿归乡展开，通过对刘簿经历和归乡后的描绘，表达出对人生不同选择的感慨。诗歌整体风格较为质朴，用词直白地叙述了边疆生活、刘簿的经历以及送别之情。

速览

《送刘簿归云中》是明代诗人童冀的作品，主题为送别诗、边塞、思乡、仕途。阴山六月天雨霜，大碛草白塞云黄。 边民肉食无稻粱，追逐水草随牛羊。 刘郎家居古定襄，少年走马临战场。 上功幕府羞戎行，…