题张来仪青山白云图

译文

天下能有几个人画出董源（那样的画）呢，近代只有高克恭（房山）可算得上。高克恭不只是妙在画出事物的外形相似，还用朱红和青绿色彩辅助增添画的美丽。往年没有见识过庐山的真貌，曾经在高克恭的画里见到。高大的厅堂里白天生出云雾烟气，分明让我好像坐在南康县（庐山所在地）。高大的山峰巍峨地靠着天耸立，像倒卷银河倾泄下碧空。群山起伏争着形成山坡，像海涛出没，晴天的云彩很多。我醉眼朦胧地反复抚摸（画作），这身体就想要栖息在烟雾缭绕、藤萝缠绕的山林。十年仿佛一场梦隔着云海，却只能在长江上听着船桨划水的歌声。青山对人来说就像旧相识，满眼的黄沙尘土不是故乡的样子。羞于让白发映照在沧浪之水上，近在咫尺的故乡却不能回去。张先生以前的家业就在庐山前，绘画早就得到高克恭的传授。还能作画远远地寄过来，白头之时一起写归隐的诗篇。

注释

董元

即董源，五代南唐画家，南派山水画开山鼻祖。其山水多以江南真山实景入画，善用披麻皴和点苔法，多写江南景色，为后世许多画家所师法。

高房山

即高克恭，元代画家，字彦敬，号房山。善画山水，墨竹。他的山水画初学米芾父子，后学董源、巨然，融合众家之长，自成一格。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。出自《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》‘山气巃嵸兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。’

坡陀（pō tuó）

:倾斜不平的样子。这里形容山的起伏姿态。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，谓之‘烟萝’。常指幽居或修真之处。

沧浪（cāng láng）

古水名，在今湖北省境内。也有青色波浪的意思，常被用来指代江湖。

赏析

这首诗在意境上，通过对《青山白云图》画面内容的描述，营造出一种对山水自然向往而又夹杂着对故乡思念和漂泊孤独的意境。如‘大山嵯峨倚天立，倒卷银河泻空碧。山山起伏争坡陀，海涛出没晴云多。’把画中大山的雄伟、起伏的姿态生动地描绘出来，仿佛将人带入那山水之间。在写作手法上，先以对比开篇，提出能像董源作画的人很少，而近代高克恭堪称佼佼者，然后详细描写画作中的庐山景象，从山峰的高耸到群山的起伏，从云海到晴云，层次丰富。接着情感由对画作的欣赏转入自身的感怀，通过‘青山于人如旧识，满眼黄尘非故国。羞将白发照沧浪，咫尺家山归未得。’表达了对故乡的思念、对漂泊现状的羞愧无奈。最后又回到作画之人，称赞他传承了高克恭的技艺，表达希望与之共赋归隐篇章的愿望，主题思想包含了对画作的赞赏、对自然山水的向往、对故乡的思念、对人生漂泊的感慨以及对归隐生活的期待等多重情感。

速览

《题张来仪青山白云图》是明代诗人童冀的作品，主题为题画诗、思乡、赞画、山水意境。天下几人画董元，近代独数高房山。 房山不独妙形似，辅以丹碧增其妍。 往年未识庐山面，曾向房山画中见。 高堂白日生云烟，…