修围行

译文

吴地的农田肥沃，一亩能产一钟粮食，吴地有米都是预先舂好的。吴地的人害怕水而不害怕干旱，只担忧围堤满了而田里水满溢。家家户户守护围堤就像守护墙一样，男女老少在河边捞取河泥（加固围堤）。前年征调民夫运送官府的木材，半年都是风里吃饭水里睡觉。去年到处搜捕逃兵，白天家家户户都紧闭大门。两年没有力量修筑围堤，河水灌进田里上天也不管。今年官府命令催促修筑围堤，河深了，想捞河泥连河泥也没有了。围堤旁边到处都没有剩余的土，撑船到远处的南山去取土。大的围堤浩渺如同汪洋大海，小的围堤也不少于千亩之多。农家的船小装不下十斛（的土），低矮的围堤长长的工程什么时候才能完成。早晨运送百船土来防止缝隙漏水，傍晚又运送百船土来堵住水口。船来来去去十分频繁，岸上何曾有土加厚。问你围堤什么时候能修成，请你稍微等待南山被挖平吧。

注释

膏腴（gāo yú）

形容土地肥沃。

壹钟

一钟，古代容量单位，表示粮食产量的一种计量。

宿舂（sù chōng）

预先舂好，‘宿’有预先的意思。

罱泥（lǎn ní）

捞取河泥，是一种整治水利、加固围堤等的劳作方式。

不啻（bù chì）

不只，不止，表示多的意思。

斛（hú）

古代的一种量器，也是容量单位。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了铺叙的手法，按照时间顺序，从前年、去年到今年，逐步叙述吴地的百姓遭遇，层层递进地展现出百姓生活的困苦和修围工程的艰难。在情感表达方面，诗人对吴地百姓充满了深切的同情，从百姓们辛苦守护围堤，到因各种差役无法正常修围，再到如今修围面临重重困难，都体现出百姓生存的艰难。在意境营造上，描绘出大围浩渺、小围广阔的画面，同时也勾勒出百姓撑着小船艰难取土的场景，两者对比更显百姓的无助。主题思想上，深刻地反映了官府的征役对百姓正常生活的破坏，以及百姓在自然灾害面前由于人为因素（官府征役）而无力抵抗的悲惨状况。

速览

《修围行》是明代诗人童冀的作品，主题为同情百姓、叙事诗、社会写实、民生疾苦。吴田膏腴亩壹钟，吴地有米皆宿舂。 吴人畏水不畏旱，只愁围满田水满。 家家护围如护墙，老少罱泥河水傍。 前年差夫运官木，…