燕衔泥

译文

燕子衔泥，每年都飞向雕画的屋梁栖息。燕子的脚上还悬着以前的丝线，华丽的房屋却年年更换主人。去年的人已经化为路上的尘土，现在的人看不到去年的春天了。海棠花盛开之后春雨停歇，绿色的窗户半掩着，珠帘被掀起。十二曲栏杆前春天白昼漫长，美人沉醉在呜咽的箫声里。繁华就像一场梦一样随飞烟消逝，燕子归来还如同往年。昨天花开放今天就凋落，趁着得意的春风姑且及时行乐吧。花开花落每年春天都会有，可是每年行乐的人却不是旧人了。却羡慕茅草屋檐下的旧时燕子，主人每年都能和它们相见。

注释

画梁（huà liáng）

有彩绘装饰的屋梁，常用来形容富贵人家的房屋建筑。

陌上（mò shàng）

田间，小路。‘陌上尘’表示化为路上的尘土，暗指死亡。

珠帘（zhū lián）

用珍珠缀成的帘子，常被用于装饰富贵人家的门窗等，此处用以描绘华屋中的景象。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里指栏杆。‘十二阑干’是一种文学性的表达，形容栏杆曲折。

飞烟（fēi yān）

飞舞的烟雾，用来比喻繁华像烟雾一样虚幻、易逝。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从意境营造来看，诗中通过描绘燕衔泥、海棠花开、春雨停歇、美人沉醉等画面，构建出一种既繁华又略带哀伤的氛围。像‘燕衔泥，年年飞向画梁栖’勾勒出一种稳定的、带有生活气息的场景，而‘去年人作陌上尘，今人不见去年春’又陡然一转，将生与死、今与昔的变化突兀地呈现出来，营造出一种世事无常、物是人非的凄凉意境。在写作手法上，对比手法的运用十分突出。如燕子的年年依旧和人的变化无常相对比，华屋易主，而燕子始终如一；还有花开花落的年年循环与行乐之人岁岁更迭的对比。情感表达方面，诗人流露出对世事变迁的感慨，对生命短暂、繁华易逝的悲哀，同时又有一种对燕子那种稳定关系的羡慕之情。主题思想上，主要是感叹人生的无常与世事的变幻，劝人珍惜当下。

速览

《燕衔泥》是明代诗人童冀的作品，主题为感物伤怀、今昔对比、世事无常、借景抒情。燕衔泥，年年飞向画梁栖。 燕足犹悬旧时缕，华屋年年换新主。 去年人作陌上尘，今人不见去年春。 海棠花开春雨歇，绿窗半掩…