赴京遇雨留客邸次公叙韵

译文

长久的雨水使得青灯变得昏暗，羁旅之人已生出白发。忧愁中知晓清冷的夜晚漫长，年老后感觉黑貂裘衣也不再贵重。在宾馆里为自己的落魄而悲伤，害怕路途泥泞遥远。故乡的茅屋虽好，漂泊在外却为虚名而愧疚。

注释

羁人（jī rén）

旅客，旅人。常指在外漂泊的人。

黑貂（hēi diāo）

一种珍贵的貂皮，这里化用苏秦说秦王不成，黑貂之裘敝的典故，表达处境落魄。

长铗（cháng jiá）

剑把，这里用冯谖弹铗的典故，表示怀才不遇的哀怨。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路。

浮名（fú míng）

虚名。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘积雨’与‘青灯暗’的环境描写，以及‘羁人’与‘白发生’的人物状态描写，一开篇就渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情。颔联‘愁知清夜永，老觉黑貂轻’运用心理描写，将愁绪与长夜联系起来，‘老觉黑貂轻’化用苏秦典故，暗示自己的落魄不得志。颈联中‘宾馆悲长铗’再次使用典故，表达自己的哀怨，‘泥涂畏远程’则是对前路艰难的担忧。尾联‘故山茅屋好，漂泊愧浮名’直抒胸臆，表达对故乡的思念和对追逐浮名而漂泊在外的愧疚。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、落寞的氛围。在情感表达上，蕴含着羁旅的愁苦、年华老去的哀伤、仕途不顺的悲愤以及对故乡的思念等复杂情感。主题思想围绕着羁旅之人的困苦遭遇以及对人生选择的反思展开。

速览

《赴京遇雨留客邸次公叙韵》是明代诗人童冀的作品，主题为羁旅愁思、怀才不遇、凄凉意境、借景抒情。积雨青灯暗，羁人白发生。 愁知清夜永，老觉黑貂轻。 宾馆悲长铗，泥涂畏远程。 故山茅屋好，漂泊愧浮名。