移竹次以贞韵兼怀湘中士友

译文

泮水边上秋风吹拂着我如鹤羽般的白发，江湖上的夜雨让我忆起垂钓的悠闲。客居他乡幸亏有朗朗书声还算美好，官舍里新添的竹子颜色清冷。竹节散发着香气，酒上漂浮着泡沫，在精美的信笺上题字寄给远方的友人。美人（友人）远隔在潇湘之畔，傍晚时分只能向着碧云天外遥望。

注释

泮水（pàn shuǐ）

古代学宫前的水池，这里指代作者所在的地方。

鹤发

白发，常用来形容年老。

绿蚁

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁，这里指代酒。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的笺纸，用于书写。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常用来借指传送信息的使者。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘泮水’对‘江湖’，‘秋风’对‘夜雨’，‘鹤发’对‘鱼竿’，工整巧妙，而且通过秋风、夜雨等景象营造出一种略带孤寂、思念的意境。颔联中‘客乡’点明身处他乡的处境，‘赖有’体现出一种无奈中的慰藉，‘竹色寒’通过视觉描写竹子的颜色来烘托清冷的氛围。颈联‘粉节飘香’从嗅觉描写竹子，‘浮绿蚁’则描绘出饮酒的画面，‘锦笺题字寄青鸾’富有诗意，用青鸾这一意象指代书信传递的对象，充满浪漫色彩。尾联‘美人远隔潇湘浦’化用典故，以‘美人’指代友人，‘日暮碧云天外看’以景结情，在傍晚遥望远方的画面中，流露出对远方友人深深的思念之情。整首诗情感表达细腻，主题围绕着客居他乡时对友人的思念展开，意境清幽、孤寂。

速览

《移竹次以贞韵兼怀湘中士友》是明代诗人童冀的作品，主题为思乡、思友、借景抒情、对仗。泮水秋风吹鹤发，江湖夜雨忆鱼竿。 客乡赖有书声好，官舍新添竹色寒。 粉节飘香浮绿蚁，锦笺题字寄青鸾。 美人远隔潇湘浦，…