谒岳鄂王墓

译文

岳飞鄂王的庙宇在空寂的山里，斜阳残照，荒烟弥漫，暮霭沉沉。他的死并未能换取自身些许的解脱，他孤独的忠诚哪里会愧对那仓皇南渡的高宗等三人。战场上敌军都纷纷败逃，他坟冢上的树木枝条无不向南生长。我这个白发书生在祠堂下拜谒，舀一勺山岩下的泉水洒祭英灵。

注释

鄂王（è wáng）

岳飞的封号，宋宁宗时追封岳飞为鄂王。

澹（dàn）

这里是弥漫的意思。

奔北（bēn běi）

败逃，‘北’在这里表示失败、败逃的方向。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

芳甘（fāng gān）

这里代指泉水，用芳甘形容泉水美好。

赏析

在文学手法上，首联通过描写鄂王庙的环境‘空山里’‘斜日荒烟澹暮岚’，以景衬情，营造出一种孤寂、荒凉、肃穆的氛围，奠定了全诗的基调。颔联中‘一死曾微赎身百，孤忠宁愧过河三’运用对比手法，将岳飞的壮烈牺牲与他未能改变局势进行对比，同时又将岳飞的忠诚与南宋统治者的懦弱（过河三指宋高宗等南渡的君臣）进行对比，突出了岳飞的冤屈与忠诚。颈联‘战场有敌皆奔北，冢木无枝不向南’继续深化对岳飞的崇敬之情，以战场上敌人的奔逃来体现岳飞的英勇，以冢木向南象征岳飞的忠贞不屈，用了比兴手法。尾联‘白发书生谒祠下，岩泉一勺酹芳甘’中，诗人以一个白发书生的身份前来拜谒，用一勺岩泉酹祭，表达了诗人对岳飞的敬仰、缅怀之情。全诗意境悲怆而肃穆，主题思想围绕对岳飞的崇敬、缅怀以及对他遭受冤屈的不平，情感表达深沉而凝重。

速览

《谒岳鄂王墓》是明代诗人童冀的作品，主题为缅怀、敬仰、肃穆、对比。鄂王遗庙空山里，斜日荒烟澹暮岚。 一死曾微赎身百，孤忠宁愧过河三。 战场有敌皆奔北，冢木无枝不向南。 白发书生谒祠下，…