追和东坡石炭诗韵奉简衍公

译文

山里的百姓开凿煤矿使得山脉断裂，背着煤走出矿穴胸部都抵住了小腿。荒山上没有人种植庄稼，人们从百里之外抬着煤运进城里来交换东西。燕京城里居住着十万人家，家家烧煤比烧炭还要多。土炕之下潜藏的热气从地下返回，寒冷的山谷凝结的阴气一下子就消散了。往年这种东西比土还便宜，被丢弃在道路两旁没有人看一眼。今年雪下得很大所以（煤）很难得到，北风猛烈地吹打着门户。（我）关闭房门独自坐在广文先生的毡席上，一个月来都不能像嵇康那样打铁（取暖）。麻烦您为我送来一车（煤），再借给我一匹山中的驽马。

注释

山氓（máng）

指山里的百姓。氓，在古汉语中可泛指百姓。

骭（gàn）

小腿。这里‘负煤出穴胸抵骭’形容背煤的艰辛，煤很重，背的时候胸部都快碰到小腿了。

舁（yú）

抬。‘百里舁煤入城换’描绘出百姓从很远的地方抬煤进城交换物品的场景。

潜阳

这里指潜藏的热气。古人认为地下有阳气潜藏。

九地

犹言地的最深处。

兀坐

独自端坐。表现出诗人孤单一人的状态。

款段

本指马行迟缓的样子，这里代指马。

赏析

从文学手法上看，此诗以写实的手法展开叙述，通过描述山氓采煤、运煤的艰辛过程，以及煤在不同年份的境遇对比，如‘常年此物贱于土，弃置道侧无人看。今年雪深颇艰得，北风排户劲而悍’，运用了对比的手法，生动地写出煤的供求变化。在情感表达方面，诗人表达出对百姓生活不易的同情，像描写山氓采煤的辛苦‘山氓凿煤山脉断，负煤出穴胸抵骭’，同时也传达出自己在寒冬无煤取暖的困窘与无奈。在意境营造上，描绘出寒冬风雪交加，自己困居室内的清冷画面，如‘今年雪深颇艰得，北风排户劲而悍。闭门兀坐广文毡’。主题思想上，反映了当时的社会生活风貌，包括采煤业的状况、百姓生计与天气变化对生活的影响等。

速览

《追和东坡石炭诗韵奉简衍公》是明代诗人童冀的作品，主题为写实、民生、困窘、寒冬。山氓凿煤山脉断，负煤出穴胸抵骭。 荒山无人种禾黍，百里舁煤入城换。 燕城居人十万家，家家烧煤胜烧炭。 土炕潜阳九地回，…