夜宿吴中承天寺

译文

因为路过城北的承天寺，感觉好像与尘世相背离。稀疏的雨丝引发了秋天的思绪，淡淡的云间漏出月亮的光辉。鹤被树林外的磬声惊起，萤火虫在竹林间的衣服上闪烁。愉悦地领悟谈论玄妙的义理，冷清孤寂地一起关上寺门。

注释

秋思（qiū sī）

秋天的思绪、情思。常被诗人用来表达在秋天时的感怀。

漏（lòu）

这里是透出、泄漏的意思，形象地描绘出月光透过云层的状态。

玄旨（xuán zhǐ）

深奥的义理，多指道家或佛家高深的思想。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂在架上。在寺院中常被使用，这里的磬声更增添了寺院的清幽之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了以动衬静的手法。如‘鹤惊林外磬，萤点竹间衣’，鹤因磬声而惊飞，萤虫在竹间闪烁，更加烘托出承天寺夜晚的幽静。在写景方面，‘疏雨生秋思，微云漏月辉’极为精妙，疏雨和微云都是淡淡的意象，却准确地营造出一种清冷、幽远的秋夜意境，‘漏’字把月光透过云层的动态感表现得很生动。情感表达上，诗人通过夜宿寺院的所见所感，表达出一种远离尘世喧嚣后的宁静以及淡淡的秋思。从主题思想来看，诗人描绘寺院秋夜的静谧景象，传达出对这种宁静清幽境界的喜爱以及对玄理的感悟。诗中的意象组合，如疏雨、微云、鹤、萤等，共同构建出一个富有诗意和禅意的世界。

速览

《夜宿吴中承天寺》是明代诗人陈汝言的作品，主题为秋夜诗、幽静、写景、禅意。因过城北寺，似与世相违。 疏雨生秋思，微云漏月辉。 鹤惊林外磬，萤点竹间衣。 悦悟谈玄旨，萧条共掩扉。