省题诗二十一首 三峡闻猿

译文

小船行驶在楚地的三峡之中，孤独的船桨划动着巫峡的云雾。正好听到三声猿啼中断，又让我在五更天听到这声音。它的啼声凄惨地在山洞沟壑间回荡，幽幽地穿过烟雾氛围。滟滪堆秋天水流将要枯竭，而巫山上的阳台峰天将破晓。是什么人悲伤自己失策，多次遗憾离开群体。听到猿啼之后泪水沾满了手巾，故乡在家山连接大海之处。

注释

韎

mèi，红色。此处‘韎楚峡’意即行于楚峡之中

櫂

zhào，船桨

滟滪

yàn yù，滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石

海濆

fén，水边，岸边。家山接海濆即故乡靠近海边

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟’‘孤櫂’的使用，对仗工整，一开篇就勾勒出一种孤独的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘三声断’‘五夜闻’，通过数字的运用，写出了三峡猿啼的特点，给人一种时间和空间上的直观感受。颈联的‘凄凄’‘杳杳’叠词运用，增强了情感的渲染力，从听觉和视觉的角度描绘出猿啼声在山谷间回荡、在烟雾中传透的凄凉景象，很好地营造出一种孤寂、悲戚的意境。在情感表达方面，全诗围绕着‘闻猿’展开，诗人借三峡猿啼的凄厉，表达了自己失计、离群的悲伤，这种悲伤不仅仅是个人的遭遇之感，更有一种对家山的思念之情。从主题思想来看，此诗借景抒情，通过三峡猿啼这一特定的景象，表达了诗人仕途不顺、漂泊孤独、思念故乡的复杂情感。

速览

《省题诗二十一首 三峡闻猿》是唐代诗人王棨的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、悲戚。扁舟韎楚峡，孤櫂下巫云。 正值三声断，仍教五夜闻。 凄凄流洞壑，杳杳透烟氛。 滟滪秋归尽，阳台曙欲分。 何人悲失计，几…