秋夜二首 其二

译文

荒村的鸡喔喔啼叫着到了五更天，起身仰望北极星明亮闪耀。美人捣衣之时秋夜的月色如水般清冷，壮士吹起胡笳时月光洒满了整座城。在江海漂泊已久，很惭愧自己谋生之计笨拙，战争频仍深深触动对故乡的思念之情。望眼欲穿等待着从南方飞来的大雁带来书信，惆怅失望只能让泪水纵横。

注释

捣练（dǎo liàn）

捣洗煮过的熟绢。古时制衣的一道工序，多为妇女操作。

笳（jiā）

一种中国古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

尺书（chǐ shū）

指书信。古时书信写在一尺长的木简上，故称尺书。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，常用来表示极度悲伤。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功，如‘佳人捣练秋如水，壮士吹笳月满城’，通过描写佳人捣练和壮士吹笳这两个场景，将秋夜的清冷与人物的活动相结合，营造出一种凄美、孤寂又略带苍凉的意境。在写作手法方面，首联通过荒鸡啼鸣、北极星明的景象引出下文，起到了起兴的作用。颔联采用对仗的手法，‘佳人’对‘壮士’，‘捣练’对‘吹笳’，‘秋如水’对‘月满城’，工整而富有节奏感。情感表达丰富多样，既有对自身生计的惭愧，又有对故园的深深思念，还有因家书不至的怅惘。主题思想上反映了在战争背景下，个人生活的窘迫、对故乡的思念以及对安定生活的渴望等。

速览

《秋夜二首 其二》是明代诗人陈汝言的作品，主题为思乡、秋夜、战争、孤寂。喔喔荒鸡唱五更，起瞻北极大星明。 佳人捣练秋如水，壮士吹笳月满城。 江海久惭生计拙，干戈深动故园情。 尺书望断南来雁，…