蕃邦进象二首 其二

译文

宽阔的鼻子深深通向两个孔窍，长长的牙齿洁白高耸出两个尖梢。在皇家恩泽的润泽下，从南海的蕃暹进贡而来。

注释

蕃暹（fān xiān）

蕃，在古代可指外国或外族；暹，指暹罗，为泰国的旧称。这里‘蕃暹’泛指藩邦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单直接地描绘出大象的外貌特征，‘广鼻’‘长牙’寥寥数语勾勒出大象的形象。在情感表达方面，通过‘沐浴天家雨露’一句，体现出一种对皇家权威的尊崇，同时对藩邦进贡大象这一行为的一种记录与肯定，有一种大国接受朝贡的自豪之感。在意境营造上比较直观简单，没有过多的渲染，直接呈现大象的形象与进贡的事实。主题思想上主要是展现藩邦进贡大象这一事件，侧面反映当时的朝贡体系以及皇家的威严。

速览

《蕃邦进象二首 其二》是明代诗人郑真的作品，主题为进贡、白描、朝贡体系、皇家威严。广鼻深通两窍，长牙白耸双尖。 沐浴天家雨露，贡来南海蕃暹。