游仙词

译文

东海有位麻姑仙子，就在那三座仙山的山巅。她离去的时候海水还浅，归来的时候海水已经很深。轻盈飞舞的三青鸟，在琪树的树林里筑巢。它给我送来写有锦字的书信，那声音清越好似来自天外。我要怎样开口倾诉，迎着清风敞开我白色的衣襟。

注释

麻姑

神话中的仙女，传说她能掷米成珠，见过沧海桑田的变化。

三山

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

岑（cén）

小而高的山，此处指仙山之巅。

三青鸟

为西王母取食传信的神鸟。

琪树

神话中的玉树。

锦字书

前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后泛指情书或表达思念的书信。

泠（líng）然

清越、轻妙的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了神话传说来构建诗歌内容，如‘麻姑’‘三青鸟’都是神话中的形象，增添了诗歌的奇幻色彩。通过描写麻姑离去与归来时海水的深浅变化，以时间的跨度暗示世事的变迁，极具想象力。在情感表达方面，诗人在收到三青鸟带来的锦字书时，有一种既惊喜又惆怅的情绪，惊喜于这超自然的传书，惆怅于不知如何倾诉自己的心声。在意境营造上，描绘出了一个仙山、青鸟、琪树林等构成的神秘仙境，充满了空灵、悠远的氛围。主题思想上，表现出对神仙世界的向往，同时也流露出在神秘事物面前自身的渺小与难以应对的无奈。

速览

《游仙词》是明代诗人胡奎的作品，主题为神话传说、仙境描写、向往之情、空灵意境。东海有麻姑，乃在三山岑。 去时海水浅，来时海水深。 翩翩三青鸟，结巢琪树林。 寄我锦字书，泠然空外音。 何由启玉齿，临…