黄鹤楼

译文

深深沉沉的江水啊，不能洗去人间的忧愁。悠远绵长的江上山峦，无目的地自在飘浮。离别时掬起的一把泪水，不会随着江水向东流去。侧过身子遥望黄鹤楼，它已经寂寞了三千年之久。平凡之人难以像仙人一样蜕变飞升，那神奇的丹药或许还能寻觅追求。但愿让那些远游之人，千万不要早早生出白发。

注释

湛湛（zhàn zhàn）

形容水深而清澈的样子，这里用来形容江水深沉的样子，出自《楚辞·招魂》‘湛湛江水兮上有枫’。

掬（jū）

用两手捧，这里表示捧起泪水，是比较形象的动作描写。

凡骨

指凡人的躯体、气质，在诗中与能够飞升的仙人相对比，表达凡人的无奈。

大丹

道家所炼的丹药，传说服之可成仙，这里体现出一种对超凡脱俗的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了拟人手法，如‘悠悠江上山，无心自浮浮’，将山拟人化，赋予山‘无心’‘浮浮’的状态，生动形象。诗的前几句通过描写江水、江上山峦这些景象，营造出一种深沉、寂寥的意境，江水不能洗愁，泪水不随水流，以景衬情，强烈地表达出愁绪的难以消散。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、寂寞和对远游之人的担忧之情。主题思想围绕着忧愁与对远游者的告诫展开，远游之人面临着愁绪的困扰，以及岁月易逝的威胁，诗人希望他们不要过早白头，体现出对远游之人的关怀。在整体格调上，充满了一种淡淡的哀伤和对人生的喟叹。

速览

《黄鹤楼》是明代诗人胡奎的作品，主题为写愁绪、忧远游、拟人法、意境深沉。湛湛江上水，不洗人间愁。 悠悠江上山，无心自浮浮。 一掬别时泪，不随水东流。 侧身望黄鹤，寂寞三千秋。 凡骨不可蜕，大…