秋夜二首 其一

译文

东园里秋意清朗，半夜时分露天而坐。月亮高悬鸟儿栖息一片寂静，雨停之后流萤乱飞。清冷的影子在稀疏的梧桐间转换，微微的凉意透入薄薄的帐幔。打开门户仰望明亮的星星，它们一颗一颗地渡过银河。

注释

栖鸟（qī niǎo）

栖息的鸟儿。‘栖’表示停留、居住，在这里描绘鸟儿在夜间休息的状态。

流萤（liú yíng）

飞行不定的萤火虫。萤火虫多在夏秋季的夜间活动，是典型的秋夜意象。

疏桐（shū tóng）

枝叶稀疏的梧桐树。梧桐树到了秋天叶子会逐渐凋零，‘疏桐’更能体现秋意。

虚幔（xū màn）

轻薄的帐幔。‘虚’有轻薄、稀疏的意思，在这里形容帐幔的质地，同时也暗示凉意容易透入。

明星（míng xīng）

明亮的星星。

离离（lí lí）

历历，分明的样子。这里描绘星星清晰可辨的样子。

河汉（hé hàn）

银河。

赏析

这首诗通过描写秋夜之景来营造清幽静谧的意境。在写作手法上，诗人先从整体的秋气清写起，奠定了清冷的基调，接着选取了多个典型的秋夜意象，如露、月、栖鸟、流萤、疏桐等，通过视觉和触觉描写，如‘月高栖鸟寂，雨止流萤乱’‘清影转疏桐，微凉入虚幔’，从多个角度展现秋夜景色。情感表达方面，全诗未直接抒情，但字里行间流露出诗人对秋夜的独特感受，既有对秋夜清幽之景的欣赏，也隐隐透出一丝孤寂之感。从主题思想来看，主要描绘秋夜的景色，展现出秋夜的宁静与神秘。

速览

《秋夜二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、秋夜、清幽、静谧。东园秋气清，露坐当夜半。 月高栖鸟寂，雨止流萤乱。 清影转疏桐，微凉入虚幔。 开户望明星，离离度河汉。