秀州夜泊
回舻泊晚渚，暂息嘉树阴。
清飙散狂澜，纤月生远岑。
悠悠归岫云，交交度水禽。
同舟遂幽赏，玄谈惬素心。
况兹水凉夕，觞至时一斟。
道合理无忤，怡然澹冲襟。
清飙散狂澜，纤月生远岑。
悠悠归岫云，交交度水禽。
同舟遂幽赏，玄谈惬素心。
况兹水凉夕，觞至时一斟。
道合理无忤，怡然澹冲襟。
译文
掉转船头在傍晚的小洲边停泊，暂时在美好的树荫下休息。清凉的大风驱散了汹涌的波涛，一弯纤细的月牙出现在远处的小山上。悠然的云朵飘回山间，交错飞翔的水鸟渡过水面。同船的人于是一起尽情地赏景，高妙的谈论愉悦了本心。何况这清凉的水边夜晚，酒杯递过来时就斟上一杯。大道与义理不相违背，安然地使淡泊的情怀更加平和。
注释
- 回舻（lú）
- 掉转船头。舻，船头。
- 晚渚（zhǔ）
- 傍晚的水中小块陆地。
- 清飙（biāo）
- 清凉的大风。飙，暴风，这里指大风。
- 远岑（cén）
- 远处的小山。岑，小而高的山。
- 交交
- 鸟鸣声，这里形容水禽交错飞翔的样子。
- 玄谈
- 指谈论高深的义理。
- 素心
- 本心，指心地纯净。
- 冲襟
- 旷淡的胸怀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗的前几句通过描写泊船时的所见，如‘清飙散狂澜，纤月生远岑。悠悠归岫云，交交度水禽’，将清风吹散波浪、纤月升起、云归岫、水禽飞渡等景象组合起来，勾勒出一幅动静结合的画面，有很强的画面感，让读者仿佛置身于那秀州的水边夜景之中。在写作手法上，多处运用了描写的手法，细致地刻画景物，像‘纤月生远岑’中一个‘生’字生动地表现出月牙出现的动态感。从情感表达来看，诗人在诗中表达了一种闲适、愉悦和淡泊的心境。他在舟中与友人一同赏景、玄谈，享受着夜晚的宁静与美好，同时对道与理有着自己的感悟，使得内心冲和淡泊。主题思想上，既有对秀州夜景的描绘，也传达出诗人对这种宁静闲适生活的喜爱以及对哲理的体悟。
速览
《秀州夜泊》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、闲适、淡泊、抒情。回舻泊晚渚，暂息嘉树阴。 清飙散狂澜，纤月生远岑。 悠悠归岫云，交交度水禽。 同舟遂幽赏，玄谈惬素心。 况兹水凉夕，觞…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品