病中谢友见访

译文

春天的阴云里飘洒着小雨，我在小阁楼上已懒于登上高处眺望。万子偶然前来拜访，他洒脱地敞开白色的衣襟。徘徊之间太阳即将落山，我身染疾病体力难以支撑。仙人王乔只剩下一只鞋子，我拿着它来答谢知音。

注释

泠然（líng rán）

形容轻妙的样子，这里用来形容友人洒脱自在的状态。

裴回（pái huí）

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

负疴（fù kē）

抱病，身患疾病。

只履（zhī lǚ）

一只鞋子，这里引用王乔的典故。王乔是传说中的仙人，传说他飞升时只留下一只鞋子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带病弱与萧索的氛围。春阴、微雨、小阁等景象奠定了一种静谧又有些许压抑的基调。写作手法上，首联通过描写环境‘春阴散微雨，小阁倦登临’，以景衬情，烘托出诗人病中的慵懒和不适，是典型的借景抒情手法。颔联‘万子偶相过，泠然披素襟’则刻画了友人来访的情形，一个‘偶’字体现出访友的偶然，‘泠然披素襟’描绘出友人洒脱自在的形象，与自己的病弱形成对比。颈联‘裴回日将暮，负疴力不任’进一步强调自己因病而体力不支的状态，随着日暮，这种无力感更加强烈。尾联‘王乔有只履，持以谢知音’用王乔的典故，王乔是传说中的仙人，以只履相谢知音，表达出对友人来访的感激之情，同时也暗示自己的病况如同仙人飞升后留下遗物般难以摆脱，使诗的情感表达更加深沉含蓄。主题思想围绕着病中的自己与来访友人之间的情谊展开，既有对友人来访的感激，也有自身病中状态的描述。

速览

《病中谢友见访》是明代诗人胡奎的作品，主题为病中作、访友、借景抒情、感激。春阴散微雨，小阁倦登临。 万子偶相过，泠然披素襟。 裴回日将暮，负疴力不任。 王乔有只履，持以谢知音。