送人还贵州
别情何草草，倾盖苦不早。
暌违三十年，隔越万里道。
忆在东冈日，彬彬丽文藻。
子少我当壮，子壮我复老。
人生百年内，安得长美好。
故交曙星稀，先哲流电扫。
岂无杯中物，与子一倾倒。
昨游玄都观，共觅安期枣。
挂弓榑桑枝，洗剑沧海岛。
酒阑别我去，何以慰幽抱。
楚山郁丛丛，巴水深浩浩。
愿言崇令德，黄发永相保。
暌违三十年，隔越万里道。
忆在东冈日，彬彬丽文藻。
子少我当壮，子壮我复老。
人生百年内，安得长美好。
故交曙星稀，先哲流电扫。
岂无杯中物，与子一倾倒。
昨游玄都观，共觅安期枣。
挂弓榑桑枝，洗剑沧海岛。
酒阑别我去，何以慰幽抱。
楚山郁丛丛，巴水深浩浩。
愿言崇令德，黄发永相保。
译文
离别的情意多么匆促，遗憾没有更早结识。分离已经三十年，相隔万里之遥。回忆在东冈的日子，文采风流。你年少时我正当壮年，你壮年时我已变老。人在百年的生命里，怎能永远美好。老朋友像清晨的星星一样稀少，先代的贤人如闪电般消逝。难道没有酒，来与你开怀畅饮。昨天游览玄都观，一起寻觅仙果安期枣。在榑桑树枝上挂弓，到沧海岛上洗剑。酒尽你告别我而去，拿什么安慰我幽独的情怀。楚山郁郁葱葱，巴水浩浩荡荡。希望你崇尚美德，直到老年还健康长寿。
注释
- 暌违（kuí wéi）
- 分离、隔离的意思。
- 彬彬
- 形容文质兼备，这里指有文采。出自《论语·雍也》‘文质彬彬，然后君子’。
- 幽抱
- 幽独的情怀。
- 令德
- 美德。《诗经·小雅·湛露》有‘显允君子，莫不令德’。
- 黄发
- 指老年人。古人认为老人头发由白转黄是长寿的象征。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘子少我当壮，子壮我复老’，将两人不同时期的状态相对比，突出时光流逝之感。在情感表达方面，全诗蕴含着浓郁的离情别绪，既有对时光易逝、故交零落的感慨，又有对友人离别的不舍。在意境营造上，诗的结尾描绘‘楚山郁丛丛，巴水深浩浩’的景象，以楚山的葱郁和巴水的浩渺，营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入了对人生的思考，如人生短暂，美好难以长驻等。诗中既有对往昔友情的回忆，也有对友人未来的美好祝愿，情感丰富而深沉。
速览
《送人还贵州》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、感时伤逝、友情、借景抒情。别情何草草，倾盖苦不早。 暌违三十年，隔越万里道。 忆在东冈日，彬彬丽文藻。 子少我当壮，子壮我复老。 人生百年内，安…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品