友人邀饮予病不赴作诗答之
积雨散烦燠，虚阁延清风。
故人赏我趣，觞酒坐从容。
此意岂不佳，老病苦相攻。
长途足无力，忧来郁忡忡。
知音有颜李，迹异心自同。
题诗谢不敏，恢量还当容。
故人赏我趣，觞酒坐从容。
此意岂不佳，老病苦相攻。
长途足无力，忧来郁忡忡。
知音有颜李，迹异心自同。
题诗谢不敏，恢量还当容。
译文
长时间的降雨消散了烦闷的暑气，空旷的楼阁迎来了清凉的风。老朋友赏识我的志趣，摆酒对坐从容惬意。这样的情境难道不好吗？只是年老与疾病苦苦相扰。长途跋涉脚步无力，忧愁来临内心忧虑不安。颜渊和李膺如同我的知音，虽然行迹不同但心意相通。写诗答谢自己不能赴约，希望友人有大度的胸怀能够宽容（我）。
注释
- 烦燠（fán yù）
- 烦闷炎热。燠，暖，热。
- 虚阁
- 空阔的楼阁。
- 觞（shāng）酒
- 酒杯里的酒，这里指饮酒。觞，酒杯。
- 忡忡（chōng chōng）
- 忧愁不安的样子。
- 不敏
- 不聪明，常用来表示自谦。
- 恢量
- 大度，宽宏的度量。
赏析
这首诗在意境上，前四句描绘出一幅惬意悠然的画面，积雨初停后的清爽，与友人在虚阁对饮的从容，营造出闲适的氛围。但笔锋一转，‘此意岂不佳，老病苦相攻’，将这种美好意境打破，体现出人生的无奈。从写作手法来看，先扬后抑，先写与友人饮酒的美妙情境，后写自己因病不能赴约的遗憾。情感表达丰富且真实，既有对友人邀请的感激和向往，又有因自身老病不能赴约的愧疚与无奈。主题思想围绕着友情、老病和无奈展开，通过自身状况的描写和对友情的态度，展现出诗人复杂的内心世界。诗中的情感表达细腻入微，让读者能够深刻感受到诗人的处境和情感。
速览
《友人邀饮予病不赴作诗答之》是明代诗人胡奎的作品，主题为友情诗、先扬后抑、老病主题、自谦。积雨散烦燠，虚阁延清风。 故人赏我趣，觞酒坐从容。 此意岂不佳，老病苦相攻。 长途足无力，忧来郁忡忡。 知音有颜李，迹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品