越城曲

译文

越王勾践尝胆的时候不觉得苦，西施捧心只能独自忧愁。每年江水都是碧绿的，这让浣纱的西施愁坏了。

注释

尝胆（cháng dǎn）

指越王勾践卧薪尝胆之事，勾践为复国而尝苦胆以激励自己，出自《史记·越王勾践世家》。

捧心（pěng xīn）

用手捧着心，指西施因病而捧心皱眉的姿态，出自《庄子·天运》。

颦（pín）

皱眉。

浣纱（huàn shā）

洗纱，西施曾为浣纱女。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了典故。‘尝胆不知苦’用越王勾践卧薪尝胆的典故，‘捧心徒自颦’则是西施捧心的典故，通过这两个典故的并置，形成一种历史与传说的交织感。在情感表达方面，诗中透露出一种深沉的忧愁。以‘年年江水碧’这样看似美好的景象，却引出‘愁杀浣纱人’，以乐景衬哀情，强烈地表达出西施内心的愁苦。在意境营造上，‘年年江水碧’勾勒出一幅江水长流、碧绿澄澈的画面，具有一种悠远而宁静的美感，但这种美感与西施的愁苦形成鲜明对比，更添哀愁氛围。主题思想上，借古喻今或者是对历史人物命运的一种喟叹，表达对西施这类身不由己之人的同情。

速览

《越城曲》是明代诗人胡奎的作品，主题为用典、忧愁、以景衬情、怀古。尝胆不知苦，捧心徒自颦。 年年江水碧，愁杀浣纱人。