夜长曲

译文

金色的虬龙（计时漏壶上的装饰）悄然无声，银制的漏箭缓缓移动，清凉的夜晚多么漫长，白天又是多么短暂。北斗七星斜斜地挂在少城的西边，一群乌鸦对着月亮啼叫，寒霜布满大地。铜盘里温热的蜡烛将绛红色的纱帐照得明亮，在龟甲屏风后的床上之人做着寒冷的梦。床头三尺长的白鹇尾羽，到五更时又随着鸡叫声起床了。

注释

金虬（qiú）

金龙，这里指漏壶上的装饰。漏壶是古代计时工具。

银箭

也是漏壶的部件，通过银箭的移动来表示时间的推移。

少城

城名，在成都城西。

煖（nuǎn）蜡

温热的蜡烛。煖，同‘暖’。

胡蝶梦

用庄周梦蝶的典故，表示一种迷离恍惚的梦境。

龟甲屏

用龟甲装饰的屏风。

白鹇（xián）

一种鸟类，这里指用白鹇尾羽做的装饰品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且漫长的氛围。通过描写夜长昼短的现象，如‘清夜何长昼何短’直接点明主题，又以具体的夜景描写强化这种感觉，像‘七星斜挂少城西，群乌叫月霜花满’，北斗七星、啼叫的乌鸦、满是霜花的大地，构成了一幅冷寂的画面。在写作手法上，善于运用景物描写来烘托氛围，从天上的七星到地上的霜花，从室内的铜盘、绛纱到龟甲屏，再到床头的白鹇尾羽，多层次的景物描写让读者能深切感受到夜的漫长与冷冽。情感表达上，流露出一种无奈、孤寂之感，长夜漫漫难以入眠，在寒冷的梦中惊醒，又随着鸡声早起，体现出一种压抑和寂寥的情绪。主题思想围绕着长夜展开，表达了长夜中的孤寂、清冷以及对这种生活状态的一种无奈。

速览

《夜长曲》是明代诗人胡奎的作品，主题为孤寂感、夜景、冷色调、烘托。金虬无声银箭缓，清夜何长昼何短。 七星斜挂少城西，群乌叫月霜花满。 铜盘煖蜡绛纱明，胡蝶梦寒龟甲屏。 三尺床头白鹇尾，…