寒夜曲 其三

译文

铜制的漏壶发出寒冷且艰涩的滴水声，半夜时分，寒气侵入毛毯。冻住的蜡烛凝固成膏状，不能结成灯花，地炉的火很暖，暖得麒麟雕像仿佛要流泪。刺人的寒风如箭般急速吹来，燕国的律管虽然能吹奏出春天的旋律，但又有什么用呢。天亮起来看太阳（三足乌代指太阳），红色的日轮像是刚洗刷过羽毛，周围冰花还湿着。

注释

铜龙

铜制的龙。古代用漏壶计时，漏壶上常刻有铜龙，这里指代漏壶。

漏声涩（sè）

漏壶滴水的声音艰涩。涩，不流畅，这里形容寒冷的夜晚漏壶滴水声显得沉重、迟缓。

氍毹（qú shū）

一种毛毯。这里描绘半夜寒气侵入毛毯的寒冷感觉。

冻蜡凝膏（gāo）

冻住的蜡烛凝固成膏状。膏，油脂，这里指蜡烛的蜡油。

麒麟泣

麒麟雕像仿佛哭泣。这里是因炉火暖热而使麒麟雕像上有类似水汽凝结像是流泪的样子，运用了夸张的手法来强调炉火的温暖与外界寒冷的对比。

酸风

刺人的寒风。形容风的凛冽，使人有酸痛之感。

燕律

燕国的律管。律管是古代用来定音或候气的竹管，这里燕律吹春表示吹奏出春天的旋律，但是在寒夜中这种春天的旋律也无济于事，形成一种反差。

三足乌

古代神话传说中太阳里的三足乌鸦，这里用来指代太阳。

红盆刷羽

把太阳比作红色的盆子，刷羽是一种形象的说法，好像太阳像一只鸟在洗刷羽毛，周围还有冰花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的细节描写来营造氛围。如‘铜龙嘶寒漏声涩’通过‘嘶’字生动地描绘出漏壶滴水的声音，仿佛铜龙在寒夜中发出痛苦的嘶鸣，而‘声涩’更体现出寒夜的寂静与寒冷。‘冻蜡凝膏不作花’细致地写出了蜡烛因寒冷而无法正常燃烧结花的状态，从侧面烘托寒冷。在情感表达方面，全诗弥漫着一种寒冷、孤寂的情绪。诗中通过对寒夜诸多寒冷事物的描写，如寒漏、霜气、冻蜡等，传达出一种难以排解的寒意，或许也暗示着诗人内心的孤寂与落寞。在意境营造上，构建出一个极其寒冷的冬夜景象，寒夜中的各种事物都被寒冷所笼罩，从漏壶、氍毹到蜡烛、地炉、麒麟雕像等，形成了一种幽冷、孤寂的意境。主题思想上，可能是借寒夜的寒冷来抒发自身的某种遭遇或者心境，寒夜的冰冷象征着诗人所面临的困境或者内心的寒凉。

速览

《寒夜曲 其三》是明代诗人胡奎的作品，主题为寒夜景、孤寂感、细节描写、借景抒情。铜龙嘶寒漏声涩，夜半氍毹霜气入。 冻蜡凝膏不作花，地炉火煖麒麟泣。 酸风射入如箭急，燕律吹春竟何及。 平明起视三足乌，…