携手曲

译文

手牵着手啊一再牵手，在杏花之前携手同行。车轴用白玉来装饰，马鞭用黄金来铸造。可是容颜容易消逝，光阴就像逝去的河流。寄言给那些富贵的游子，应当在年少时尽情欢娱。

注释

消歇（xiāo xiē）

消失、止歇。

流光（liú guāng）

如流水般逝去的时光。

逝川（shì chuān）

流逝的河流，常用来比喻逝去的时光，出自《论语·子罕》：‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

贵游子（guì yóu zǐ）

富贵人家的子弟。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘携手复携手，携手杏花前’，运用了反复的手法，强调‘携手’这一动作，给人以亲密之感，同时描绘出在杏花盛开的美好场景下携手同行的画面，奠定了一种欢快的氛围。‘白玉装车轴，黄金铸马鞭’则采用了夸张的手法，以白玉装车轴、黄金铸马鞭来表现出一种富贵奢华的景象。情感表达上，前半部分描绘的富贵美好与后半部分‘容华易消歇，流光若逝川’的感叹形成鲜明对比，流露出对时光易逝、容颜易老的感伤。在意境营造方面，由前面的欢快、奢华场景突然转到对时光的感慨，意境由明丽转为略带哀伤。主题思想上，表达了对青春易逝的惋惜，告诫富贵游子要珍惜年少时光及时行乐。

速览

《携手曲》是明代诗人胡奎的作品，主题为惜时、感怀、对比、年少。携手复携手，携手杏花前。 白玉装车轴，黄金铸马鞭。 容华易消歇，流光若逝川。 寄言贵游子，欢娱当少年。