山鹧鸪词 其二

译文

江面上有一座山又一座山，鹧鸪啼叫之处雨水如斑斑泪痕。那‘行不得也哥哥’的叫声一声接着一声，南来北往的船只从早到晚都只好返回。

注释

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声像是‘行不得也哥哥’，常被诗人用来表达哀怨、惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，以‘江上有山复有山’起笔，描绘出一种连绵不断的景象，为下文鹧鸪啼叫以及行船不得的情节做铺垫。在情感表达方面，借鹧鸪‘行不得也哥哥’的啼叫声，传达出一种无奈、惆怅的情绪，这种情绪不仅是对行船者的描写，更可能是诗人自身对某种境遇的感喟。在意境营造上，通过描写江上重叠的山峦、斑斑的雨迹、啼叫的鹧鸪以及往返的船只，构建出一种迷茫、阻滞、带有愁绪的意境。主题思想上，表达了对人生境遇中遇到阻碍、不得前行的无奈之感。

速览

《山鹧鸪词 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、惆怅、起兴、羁旅。江上有山复有山，鹧鸪啼处雨斑斑。 一声两声行不得，南船北船朝暮还。