征妇词

译文

我的身体愿意像弓上的弦一样，追随丈夫万里一直处在边疆。丈夫的身体可不要像弦上的箭，一去不回不能相见。家中堂上的婆婆如今已白发苍苍，我独守空房而丈夫远游他乡。请丈夫看看门前的树，树上有慈乌不肯飞走。

注释

征妇

出征军人的妻子。

阿婆

丈夫的母亲，即婆婆。

空闺

指丈夫外出，妻子独居的闺房，形容孤寂。

慈乌

一种鸟类，古人认为此鸟能反哺其母，常被用来象征孝道。在这里也暗示征妇希望丈夫念及家中母亲而归来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将自己比作弓上弦，愿意万里随夫，而将丈夫比作弦上箭，表达出担忧丈夫一去不返的心情。诗的前两句和后两句形成鲜明对比，前两句表达自己的坚定追随，后两句则是对丈夫可能一去不回的恐惧。在情感表达上，深刻地反映出征妇复杂的情感，既有对丈夫的忠贞与思念，又有对丈夫可能无法归来的担忧，还有对家中年迈婆婆的责任感。在意境营造上，通过描写堂上白头的阿婆和门前树上不飞的慈乌，勾勒出一幅充满孤寂、等待与不安的画面。主题思想围绕征妇对征夫的思念、担忧以及家庭责任展开，反映出战争对家庭造成的分离之苦。

速览

《征妇词》是明代诗人胡奎的作品，主题为征妇思夫、战争离苦、忠贞不渝、比喻手法。妾身愿如弓上弦，万里随郎长在边。 郎身莫如弦上箭，一去无还不相见。 堂上阿婆今白头，妾守空闺郎远游。 请郎看取门前树，…