去妇词三首 其三

译文

我被休离有什么值得可惜的，我要是留下来自己也内心不安。高堂之上有年迈的婆婆，有谁知道她的饥寒呢。我以前心里想着要有个家，现在我就像风中的花朵（漂泊无依）。怎比得上那千尺高的松树，不用依附女萝（而能独立生长）。哀伤地告别婆婆离去，泪流满面说不出话来。婆婆如果想念我的时候，就看看床头的小孙女吧。

注释

高堂

指高大的厅堂，在这里代指婆婆居住的地方，也用来尊称婆婆。

女萝（nǚ luó）

一种植物，多附生在树木上，这里诗人以女萝自比，表示自己的依附性，而松树则象征独立。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘妾今如风花’与‘何如千尺松’，将自己的漂泊无助与松树的独立高大作对比，生动地表现出自己被休后的孤苦无依。在情感表达方面，诗人通过诗句深刻地传达出一种无奈、哀怨的情绪，像‘妾去何足惜，妾留不自安’，表面上看似说自己去留都无所谓，实则蕴含着深深的无奈。在意境营造上，‘风花’这一意象营造出了漂泊、无根的意境，让读者能深切感受到女主人公的悲惨处境。主题思想上，反映了古代女性在家庭中的弱势地位以及封建礼教对女性的压迫，女主人公被休离却还要担心婆婆的饥寒，离开时充满了不舍与无奈。

速览

《去妇词三首 其三》是明代诗人胡奎的作品，主题为哀怨、女性悲歌、封建礼教、对比。妾去何足惜，妾留不自安。 高堂有老姑，孰知饥与寒。 妾昔念有家，妾今如风花。 何如千尺松，而不附女萝。 哀哀别姑去，泪…