团扇词二首 其二

译文

团扇圆得就像白玉盘一样，白玉盘又好似那圆圆的月亮。早知道美好的事物在秋风来临时就会消逝，就不会把无端的愁绪写在白色的绢扇上了。

注释

素纨（sù wán）

白色细绢。纨，很细的丝织品。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和回环的手法。首句将团扇比作白玉盘，次句又把玉盘与月亮相联系，通过这种比喻，生动地描绘出团扇的形状和质地，增加了团扇形象的美感。回环手法体现在'团扇团如白玉盘，玉盘比似月团团'这两句中，使诗句读起来朗朗上口，富有韵律美。在情感表达方面，诗人借团扇表达了一种悔恨与惆怅之情。团扇在秋风起时就会被弃置一旁，这象征着美好事物的易逝，而诗人后悔将闲愁写于团扇之上，更是加深了这种惆怅之感。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、凄美，带有淡淡忧伤的意境，白玉盘般的团扇与秋风将近的肃杀氛围形成鲜明对比。主题思想上，主要是借团扇的命运来感慨美好事物的短暂和人生的无常。

速览

《团扇词二首 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为咏物诗、悔恨、惆怅、借物抒情。团扇团如白玉盘，玉盘比似月团团。 早知玉树秋风近，不把闲愁写素纨。