唐宫行乐词 其一

译文

明天皇宫里的人要到皇家园林游玩，允许以斗草来赌金钗。担心别人先记住花的名字，于是在前一天夜里偷偷拿来玉制的花名牌。

注释

内家

指皇宫，宫廷。唐代王建《宫词》之九十：‘连夜宫中修别院，地衣帘额一时新。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。’中的‘宫中’就和‘内家’表意相近。

上苑

皇家的园林。古代帝王游玩、打猎的园林。

斗草

一种古代民间游戏，竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。南北朝时称‘踏百草’，唐代称‘斗草’或‘斗百草’。

玉篆牌

玉制的、可能刻有花名之类的牌子。篆，在这里形容牌子上的文字可能类似篆字般精美或者是指一种特定的形制。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写的手法，如‘隔夜潜偷玉篆牌’，通过描写宫女为了在斗草中获胜而在前夜偷玉篆牌这一细节，生动地刻画了宫女的形象。在情感表达方面，诗中充满了一种俏皮和狡黠的情感，宫女们为了斗草赌金钗而做出偷偷摸摸的行为，这种情感在宫廷生活的背景下显得颇为有趣。在意境营造上，诗中构建了宫廷内苑的游乐场景，让读者仿佛能看到宫女们在花丛中斗草嬉闹的画面。主题思想上，通过描写宫女的这一小小行为，从侧面反映出宫廷生活的一个侧面，既有玩乐的轻松氛围，也有宫女之间暗自较劲的微妙关系。

速览

《唐宫行乐词 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为宫廷诗、诙谐、细节描写、宫女生活。明日内家游上苑，许教斗草赌金钗。 怕人先记花名字，隔夜潜偷玉篆牌。