调笑词二首 其一

译文

杨柳啊，杨柳，一夜之间变得翠绿就像春酒般醉人。今天早晨起来送远行之人，千里关山已是暮春时节。暮春啊，暮春，暮春时节极目远望，天涯之处只有如烟的树木。

注释

绿（lǜ）

在这里作动词，变得翠绿的意思。

目断

极目远望，直到看不见。

赏析

这首词意境优美而略带惆怅。从文学手法上看，运用了反复的手法，如‘杨柳，杨柳’‘暮春，暮春’的重复，强调了杨柳和暮春这两个意象，加强了情感的表达。词中先描绘杨柳一夜变绿的生机盎然之景，以‘绿如春酒’这种新奇的比喻，将视觉的绿与味觉的酒联系起来，生动形象地写出了春景的浓郁。接着由景入情，写今朝送别归人，暮春时节与千里关山相映衬，营造出一种辽远而又略带伤感的意境。情感表达上，既有对暮春景色的感怀，又有送别时的惆怅，主题思想围绕暮春送别展开，通过描写暮春景色来烘托离别的愁绪，展现出一种淡淡的忧伤之情。

速览

《调笑词二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为暮春诗、送别、借景抒情、反复。杨柳，杨柳，一夜绿如春酒。 今朝起送归人，关山千里暮春。 暮春，暮春，春暮目断天涯烟树。