浮萍词

译文

一半随着波浪起伏一半黏附在泥沙之上，在东西方向漂泊不定并不留恋自己生长之处。不要责怪它生来就没有固定的行迹，只因为它的根源就如同杨花一样（随风飘荡）。

注释

黏（nián）

像胶水或糨糊等所具有的、能使一个物体附着在另一物体上的性质。

莫怪（mò guài）

不要怪罪、不要嗔怪。

定迹（dìng jì）

固定的踪迹、行迹。

只缘（zhǐ yuán）

只因为。

根本（gēn běn）

事物的根源或最重要的部分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予浮萍以人的情感，如‘漂泊东西不恋家’，把浮萍的漂浮状态拟人化地描述为‘不恋家’。同时采用了先描写后解释的结构，先对浮萍的漂泊状态进行描写，后两句则解释其漂泊的原因。在情感表达方面，诗中有一种对浮萍漂泊无定的理解与同情。在意境上，描绘出浮萍在波浪与泥沙之间随波逐流的画面，呈现出一种孤苦、飘荡无依的意境。主题思想上，借浮萍来表达世间万物的漂泊往往有其根源的道理，也可能暗喻人在世间漂泊不定的境遇。

速览

《浮萍词》是明代诗人胡奎的作品，主题为漂泊感、拟人、同情、孤苦。半随波浪半黏沙，漂泊东西不恋家。 莫怪生来无定迹，只缘根本是杨花。