柳花词二首 其一

译文

迎来了春天又送春天归去，它（柳花）缭乱地扑到远行之人的衣服上。不要让人在十字街头种植柳树，因为柳花到开放的时候就会四处飘散。

注释

征衣

远行之人的衣服；亦指从军的衣服。这里指远行之人的衣服。

撩乱

纷乱、杂乱。这里形容柳花飞舞得杂乱的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句‘迎得春来又送归’运用拟人的手法，赋予柳花以人的行为动作，仿佛柳花是春天的迎来送往者，生动地写出柳花开放的时间与春的来去紧密相连。‘被他撩乱扑征衣’进一步描写柳花，‘撩乱’‘扑’这些字词写出柳花飞舞的动态感，一个‘征衣’又点明人物是远行之人，给人一种漂泊之感。后两句‘莫教十字街头种，花到开时四散飞’则是一种奇特的设想，借柳花的四散飞开表达出一种对漂泊离散的感慨，借物抒情，将自己对生活中漂泊不定、难以掌控的无奈之情寄托于柳花之上。在意境上，营造出一种略带哀伤和无奈的氛围，从柳花飞舞的景象联系到人生的漂泊离散。主题思想上，表达了诗人对生活中漂泊、离散之事的感喟。

速览

《柳花词二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为借物抒情、漂泊感、拟人、伤春。迎得春来又送归，被他撩乱扑征衣。 莫教十字街头种，花到开时四散飞。