柳枝词 其一

译文

每送别一位离人就折下一根柳枝。柳枝长的折完了，短的也变得残败。飘落的飞花就如同浮萍一样漂泊无根，不要在酒樽前哀怨离别之事。

注释

衰（shuāi）

枯萎、残败的意思。在诗中形容柳枝被不断折取后，短枝呈现出残败的状态。

浮萍

一种水生植物，浮于水面，随波漂流，常用来比喻漂泊无定的人或事物。

尊前

尊即酒樽，尊前就是在酒樽之前，指代喝酒的场合。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。首句‘一送离人折一枝’直述送别折柳的情景，简单而直接。‘长条折尽短条衰’，不仅是对眼前折柳情景的描写，更暗示着离别的次数之多或者说离别之情的沉重，随着不断的送别，连柳枝都从长到短，从盛到衰了。‘飞花自是浮萍草’是一个巧妙的比喻，将飞花比作浮萍草，二者都是漂泊无依的形象，既生动地描绘出飞花在空中飘荡的状态，又暗示出离人如飞花浮萍般的命运。情感表达方面，整首诗看似是在劝解离人不要哀怨别离，但实际上字里行间都透着淡淡的离愁别绪。在意境营造上，通过折柳、飞花、浮萍等意象，营造出一种略带哀伤、漂泊无定的氛围。主题思想上，主要是围绕离别展开，既有对离别的无奈，又有对离人的劝慰。

速览

《柳枝词 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、离愁别绪、比兴手法、意象运用。一送离人折一枝。 长条折尽短条衰。 飞花自是浮萍草，莫向尊前怨别离。