博溪舟中赋竹枝词 其一

译文

东边溪谷月亮升起西边溪谷阴暗。在溪水上划船，溪水很深。郎君如今唱歌朝着什么地方呢？是那白鸟聚集的湾头的高大树林之处啊。

注释

荡舟

划船，摇动船只。‘荡’在这里是摇动、摆动的意思，在古汉语中常见这种用法，如‘荡桨’等。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出博溪的景象。如‘东溪月出西溪阴’一句，简单几个字就描绘出东西溪谷在月出时不同的光影状态，画面感很强。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅与迷茫。诗中的女子不知道情郎唱歌去往何处，这种不确定流露出她内心对情郎的牵挂以及对未来的些许不安。在意境营造上，通过对溪流、月亮、白鸟湾头高树林等景象的描绘，营造出一种静谧又略带神秘的氛围，那深溪、月出、白鸟所在的湾头，组合起来有一种朦胧之美。主题思想上，表现了女子对情郎的思念与关注，以及对感情发展的一种微妙的担忧。

速览

《博溪舟中赋竹枝词 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为抒情、写景、白描、惆怅。东溪月出西溪阴。 溪上荡舟溪水深。 郎今唱歌向何处，白鸟湾头高树林。