西湖竹枝词 其一

译文

荷叶遮盖着头，花朵轻拂着衣裳。今天夜里采莲要早点回去。昨天从江西小孤山划船回来晚了，鸳鸯受惊从里湖飞起来了。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可作动词，指划船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写的手法，如‘荷叶盖头花拂衣’生动地描绘出采莲女在荷叶荷花间的情状，给读者以直观的画面感。在情感表达方面，‘今夜采莲当早归’既有对采莲工作的一种态度，又似乎隐隐流露出一丝担忧的情绪，或许是担心晚归有危险之类。在意境营造上，诗中通过描写荷叶、荷花、采莲女、鸳鸯等意象，构建出一幅富有江南水乡特色的画面，充满了生机与灵动。主题思想上主要围绕采莲女的采莲生活展开，反映了采莲女的日常工作状态以及水乡的生态环境等。

速览

《西湖竹枝词 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为采莲诗、江南水乡、生活写照、细节描写。荷叶盖头花拂衣。 今夜采莲当早归。 昨日小孤回棹晚，鸳鸯惊过里湖飞。