竹枝词 其二 过太湖竹枝歌

译文

身穿青裙的少女梳着双髻，唱着吴宫传来的《子夜歌》。酒意散去，明月当空，难以入眠，秋风吹动，洞庭湖水波荡漾。

注释

髻螺（jì luó）

形状像螺壳的发髻，是古代女子常见的一种发髻样式。

吴宫

春秋时期吴国的王宫，这里指代吴地，有浓厚的历史文化底蕴。

子夜歌

南朝乐府民歌，多写哀怨或眷恋之情，这里用来表明少女所唱歌曲的类型，增添文化氛围。

洞庭

即洞庭湖，是中国重要的湖泊，在古代文学中常被提及，常用来营造宏大、悠远、萧瑟的意境。

赏析

从文学手法上看，前两句描写人物形象和歌声，以简洁生动的笔触勾勒出一个唱着吴宫旧歌的少女形象，‘青裙’‘双髻螺’从外貌着装方面进行细致描绘，直接描写人物，而‘唱得吴宫子夜歌’则点出她的行为，间接体现出地域文化特色。后两句则转为写景抒情，以景语写情语，‘酒醒月明眠不得’直白地表达出一种难以入眠的状态，可能蕴含着些许惆怅、忧思等复杂情绪，‘秋风吹落洞庭波’进一步渲染这种氛围，秋风、洞庭波这些景象给人一种萧瑟、清冷之感，情景交融，意境深远。在情感表达上，既有对眼前少女唱歌这一美好景象的欣赏，又透露出一种淡淡的惆怅情绪，或许是被歌声所触动的往昔之思，或许是身处此地的一种孤寂感。主题思想上，通过对少女歌声和洞庭夜景的描写，反映出当地的文化风情以及诗人内心复杂的情感世界。

速览

《竹枝词 其二 过太湖竹枝歌》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、抒情、人物描写、地域文化。青裙女儿双髻螺。 唱得吴宫子夜歌。 酒醒月明眠不得，秋风吹落洞庭波。