别鹤操

译文

离别的鹤儿翩翩飞翔，成婚已经五年时光。唉，想要迁移我的住所，半夜里靠着门内心忧愁悲伤。我的心就像琴上的琴弦一样正直，为你弹奏一曲《别鹤操》。

注释

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式。后亦指成婚。

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

悁悁（yuān yuān）

忧愁忿恨的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇以‘别鹤翩翩’起兴，鹤的翩翩姿态与后面离别的愁绪形成鲜明对比，增添了伤感的色彩。写作手法上运用了比兴，先言他物以引起所咏之辞，如借别鹤引出女子的离别哀怨之情。在情感表达方面，通过女子的口吻，诉说成婚五年却面临迁移住所的遭遇，‘吁嗟乎’这一感叹词，强烈地抒发了内心的愁苦和无奈。‘妾心直如琴上弦，为君一弹别鹤篇’，以琴上弦比喻自己的心，表明自己内心的正直与忠贞，同时弹奏《别鹤操》又进一步强调了离别之悲。主题思想围绕女子对婚姻生活中的遭遇感到哀怨，以及对丈夫的不舍与忠贞展开。

速览

《别鹤操》是明代诗人胡奎的作品，主题为哀怨、比兴、离别、思妇。别鹤翩翩，结缡五年。 吁嗟乎，欲移我所，天中夜倚户心悁悁。 妾心直如琴上弦，为君一弹别鹤篇。