崩城操二首 其一

译文

一旦哭倒长城，谁说土是没有感情的呢。直到现在长城下的水，仍然能听到呜咽的声音。我们的皇帝构建万古太平基业，妇女要是不哭的话长城就不会倾倒。长城不倾倒，天下就安宁。

注释

崩城

使城墙崩塌，这里特指孟姜女哭倒长城的传说，出自《列女传》等古籍。

呜咽

读音为wū yè，指伤心哽泣的声音。

吾皇

我的皇帝，封建时期臣民对皇帝的称呼。

万古

万世，形容时间久远，这里表示皇帝想要建立长久的太平基业。

四海

古人认为中国四境有海环绕，故以‘四海’泛指天下各处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和想象的手法。‘一哭长城崩’以夸张的笔触描绘出孟姜女哭倒长城这一传说的震撼性，赋予了故事浓郁的传奇色彩。通过‘城下水，犹闻呜咽声’展开想象，仿佛那长城之下的水也被孟姜女的悲恸所感染，至今还留存着呜咽的声音，将情感融入到景物之中，营造出一种哀怨、悲凉的意境。在情感表达方面，既有对孟姜女悲惨遭遇的同情，又有对封建统治下民众苦难的暗喻。主题思想上，借孟姜女哭长城的故事，表面上是在强调皇帝基业与妇女哭声的关系，实则是对封建帝王统治的一种含蓄批判，暗示在封建统治下百姓的巨大痛苦才是导致社会动荡根基不稳的因素。

速览

《崩城操二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为同情、批判、哀怨、叙事。一哭长城崩，谁言土无情。 至今城下水，犹闻呜咽声。 吾皇万古基太平，妇女不哭城不倾。 城不倾，四海宁。