宛转行二首 其一

译文

辗转啊又辗转，一天有千万种思绪。辗转就像琴上的弦，辗转又像织布机上的丝线。机中的离恨怎能织成布帛，弦中的离恨又弹奏不出。山河遥远阻隔在天边，回乡的路就像琴上的弦一样笔直（但却无法踏上归程）。人世间哪里能得到并州的剪刀，剪断那琴弦和机上的丝线，这样离别的情思或许才有穷尽的时候。

注释

宛转（wǎn zhuǎn）

这里指曲折、辗转，用来形容内心思绪的复杂纠结。

并州剪（bīng zhōu jiǎn）

并州产的剪刀，以锋利著名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以琴上弦、机上丝起兴，琴弦和机丝都是细长且曲折的事物，它们的宛转形象地比喻出诗人内心纠结、千回百转的思绪。同时，又将这种思绪比作难以织就的布和难以弹奏的曲，生动地表现出愁绪的复杂与无法排解。在情感表达方面，全诗围绕着‘别愁’展开，通过不断强调宛转的琴弦和机丝，深刻地表达出诗人浓烈而无法排遣的离别愁绪。在意境营造上，诗中描绘了关河迢迢的景象，营造出一种空旷、遥远而又寂寥的氛围，更加烘托出离人对故乡的思念和无法归去的无奈。主题思想是表达离别后的愁苦以及对结束这种愁苦的渴望。诗人通过描写琴丝、机丝、关河等事物，将抽象的别愁具象化，使读者能深切感受到那种深沉的离愁别恨。

速览

《宛转行二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为离别愁、比兴手法、思乡情、借物抒情。宛转复宛转，一日千万思。 宛转如琴上弦，宛转如机上丝。 机中别愁安可织，弦中别愁弹不得。 关河迢迢隔远天，归路直如琴上…