秋夜吟二首 其一

译文

玉盘般的月亮仿佛坠落在地上，天空清澈如水，露水浓重使得萤火虫难以飞起。头发花白的乌鸦在城墙上啼叫，北斗七星斜挂在城楼的西边。赶路的行人起身看到银河低悬，门前离别的马萧萧嘶鸣。十八个年轻的女子害羞地描眉，笑着指着灯花占卜远行人的归来。

注释

堕地（duò dì）

落在地上。堕，落、掉的意思。

流萤（liú yíng）

飞行不定的萤火虫。

老乌（lǎo wū）

乌鸦。老字可能表示乌鸦的状态或者是一种习惯性的称呼。

班马（bān mǎ）

离别的马。班，有分别、离别的意思。

卫娘（wèi niáng）

年轻的女子。卫，可能是一种指代年轻女子的特定说法，也许与某个地方或典故有关。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的景物描写，如‘玉盘堕地天如水’，以形象的比喻描绘出秋夜天空的清澈和宁静，‘露重流萤飞不起’通过描写露重阻碍流萤飞起的细节，渲染出秋夜的浓重氛围。在情感表达方面，既有秋夜的静谧中蕴含的淡淡的惆怅，又有对远行人的思念与期盼。意境营造上，通过玉盘、露水、流萤、老乌、七星、河汉等众多秋夜典型景物，构建出一幅清冷、幽寂的秋夜图。主题思想上，在描绘秋夜景色的同时，也表达出对离人的思念以及对归期的期待。整首诗画面感极强，每一句都像是一幅独立的画面，组合起来又形成了一个完整的秋夜景象。

速览

《秋夜吟二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为秋夜诗、写景、抒情、惆怅。玉盘堕地天如水，露重流萤飞不起。 头白老乌城上啼，七星斜挂城楼西。 行人起视河汉低，门前萧萧班马嘶。 十八卫娘羞画眉，…