越女叹

译文

越王城头上箭像雨一样密集，我是溪边洗衣的女子。被虏到军中已经两年，美好的花朵开了又谢，春天却已无人作主。将军看重女色而不看重人本身，我这卑贱的女子像花一样，但哪里是爱自身呢。我难道不知道自身值得珍惜，只是像落叶随风却回不去。我难道不知道可以保全名节，可一旦玉碎又何时能再完整。我如今只有双眼流出血泪，流淌向曹娥江上月色之中。

注释

浣（huàn）纱

洗纱，在古代是女子常见的劳作，西施就有浣纱的典故，这里代指女主人公的身份是普通的浣纱女。

虏（lǔ）

俘获，这里指女主人公被敌军俘获。

曹娥江

是浙江的一条河流，相传东汉时期有孝女曹娥投江。这里以曹娥江为背景，更增添了诗歌的悲戚之感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了自述的方式，通过越女之口讲述自己的遭遇。从‘越王城头箭如雨’起笔，交代了战争的背景，描绘出一种紧张、危险的氛围。情感表达上，充满了哀怨与无奈，如‘虏妾军中两见春，好花开谢春无主’，写出被虏两年的时光流逝中的无助。越女的遭遇，像一朵被风雨摧残的花，展现出对命运不能自主的悲叹。在意境营造上，‘妾今但有双泪血，流向曹娥江上月’一句，将血泪与曹娥江上月相结合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，揭示了战争给普通百姓尤其是女性带来的悲惨遭遇，反映出女性在男权社会与战争环境下的无力与悲哀。

速览

《越女叹》是明代诗人胡奎的作品，主题为哀怨、悲戚、自述、战争。越王城头箭如雨，妾是溪边浣纱女。 虏妾军中两见春，好花开谢春无主。 将军重色不重人，贱妾如花岂爱身。 妾岂不知身可惜，…