木兰辞

译文

墙边枣树果实累累，人啊，还是在家好。木兰夜晚在织机前织黄绢，窗间的纺织娘叫个不停。清晨军帖来得像飞箭一样快，爹爹没有儿子只有女儿。木兰停下织机换上戎装，在灯前没有流下千行泪水。发髻上摘下金雀钗，耳朵上取下明珠耳坠。左手拿着白羽箭，右手挽着青丝缰绳。一旦名字登上军籍，军中没有人知道她是女子。祁连山前秋天的草一片白色，马上的单于吹奏起筚篥。霜花像铜钱一样，大风阵阵，万里黄云下穿越沙漠。木兰在边疆十二年，论功行赏得以拜见天子。天子下旨赐给尚书的诰命，木兰感恩却不敢多言。早晨请求辞官离开皇宫，回家还记得庭院前的树。进门先脱下战时的衣服，明天又重新坐在织机前织黄绢。木兰这样忠孝两全，世上的男子哪里能够知道呢。雄野鸡叫声角角，雌野鸡嘴巴啄啄。两只野鸡飞上天，谁能分辨出我是雄还是雌呢。

注释

纂纂（zuǎn zuǎn）

聚集貌，这里形容枣子很多的样子。

流黄

褐黄色的物品，这里指黄绢。

络纬

昆虫名，即纺织娘。

筚篥（bì lì）

古代管乐器，多用于军中。

沙碛（shā qì）

沙漠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事手法，详细地讲述了木兰代父从军的故事。通过对木兰从军前、从军过程、凯旋后的描写，展现出一个完整的故事脉络。在情感表达方面，体现了木兰的深明大义、忠孝两全，如‘阿爷无男止生女。木兰下机换戎装，灯前不洒泪千行’表现出木兰为父分忧的坚定决心，毫无儿女情长的娇弱。‘木兰在边十二年，论功还谒九重天。九重敕赐尚书诰，木兰感恩不敢言。乞身朝出金门去，还家犹记庭前树’则体现了木兰对家的思念以及不慕荣华富贵的高洁品质。在意境营造上，‘祁连山前秋草白，马上单于吹筚篥。霜花如钱风格格，万里黄云度沙碛’描绘出了边疆的肃杀、寒冷、壮阔的景象，衬托出木兰从军环境的艰苦。主题思想围绕木兰的忠孝以及女子的英勇能干展开，打破了传统对女子的刻板印象，赞美了木兰的优秀品质。

速览

《木兰辞》是明代诗人胡奎的作品，主题为叙事诗、忠孝主题、代父从军、女子形象。纂纂墙下枣，人生不如在家好。 木兰夜织流黄机，窗间络纬啼复啼。 平明军帖疾如羽，阿爷无男止生女。 木兰下机换戎装，灯前…