平戎辞

译文

战旗全部卷起渡过黄河，京城处处充满春天的雨露。直接越过李陵台的北边，少数民族的人们都在唱汉朝的军歌。

注释

平戎

平定戎族，这里指与少数民族的战事。戎，古代对西部少数民族的称呼。

铙歌

军中乐歌，为鼓吹乐的一部。相传黄帝、岐伯所作，汉乐府中属鼓吹曲。

李陵台

为纪念李陵而建的台。李陵，西汉将领，后兵败投降匈奴。

赏析

从文学手法上看，首句‘旌旗卷尽渡黄河’直叙其事，简洁明快地描绘出军队出征渡河的情景，‘旌旗卷尽’写出一种紧凑而有序的行军状态。‘春满皇州雨露多’则突然从行军的紧张转换到京城的春景，形成鲜明的场景对比，以乐景衬出征者的豪迈之情。情感表达上，诗人通过描述军队出征，且番人皆唱汉铙歌这一现象，表达出一种自豪、雄壮的情感，反映出对国家军事力量强大的自信。在意境营造方面，前两句一紧张一舒缓，共同营造出一种恢宏大气的意境，后两句通过想象军队越过李陵台北畔，番人唱汉铙歌的情景，进一步扩展这种宏大的意境，仿佛能看到汉家军队的赫赫威名远扬。主题思想上，主要展现国家的军事威望以及诗人对国家军事成就的歌颂。

速览

《平戎辞》是明代诗人胡奎的作品，主题为出征诗、豪迈、颂国威、宏大意境。旌旗卷尽渡黄河，春满皇州雨露多。 直过李陵台北畔，番人皆唱汉铙歌。