古谣 其二

译文

一个在东一个在西就像参星和商星，一个相聚一个离散就像鸳鸯。一个来来去去骑着马的情郎，（让我）心里烦乱得如同肠子翻转多次。

注释

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔绝，不能相见或彼此对立不和睦。

鸳鸯

一种水鸟，常雌雄相伴，象征着美好的爱情，这里以鸳鸯的聚散来类比人与人的离合。

九回肠

形容极度的痛苦、忧虑或思念之情，就像肠子多次翻转一样。

赏析

这首古谣在文学手法上运用了排比与类比的手法。从开篇连续的'一东一西'、'一聚一散'、'一来一去'、'一颠一倒'形成排比，使句式整齐，节奏感强。同时将人与人的分离聚合类比于参商二星的难以相见、鸳鸯的聚散，生动地表达出一种复杂的情感。在意境营造上，通过参商、鸳鸯这些具有典型意象的事物，构建出一种怅惘、离散的氛围。情感表达方面，诗中充满了对离别的无奈、对难以相聚的惆怅以及对离去之人的思念与牵挂。主题思想上，主要围绕着离别与思念展开，反映了人间聚散无常带给人的痛苦与感伤。

速览

《古谣 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为离别、思念、排比、类比。一东一西参与商，一聚一散鸳与鸯。 一来一去马上郎，一颠一倒九回肠。