女娲补天谣二首 其一

译文

不周山崩塌，擎天柱折断，天帝派遣女娲去修补天上的裂缝。天空像一个圆圆的青色盖子，但东南方的天漏却补不完全。只是让杞国人徒然忧虑，日夜煎熬心肝。唉，世上没有仲山甫那样的人，帝王职责中的缺失又有谁来弥补呢。

注释

娲娥（wā é）

女娲的别称。女娲是中国古代神话中的创世女神，传说她炼石补天等。

杞国（qǐ guó）

周朝的一个诸侯国，‘杞人忧天’这一典故中的杞人出自这里。

仲山甫（zhòng shān fǔ）

周宣王时的贤臣，他辅佐周宣王中兴周朝。这里借指贤能之人。

衮职（gǔn zhí）

古代指帝王的职责或三公的职位。这里代指朝廷或帝王治理之事。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇便以‘不周山崩天柱折’这样宏大而奇幻的神话场景起笔，直接引入女娲补天的传说，富有想象力。接着‘穹然一盖青团团，东南天漏补不完’描绘出天空的景象，通过对比女娲补天后仍有缺憾的天空，暗示现实中存在难以弥补的问题。‘徒令杞国忧，日夜摧心肝’运用了‘杞人忧天’的典故，将神话与典故结合，巧妙地表达出一种忧虑之情。情感表达上，诗人借女娲补天的故事以及杞人忧天的典故，抒发了对现实社会中存在的缺陷或危机的深切忧虑。在意境营造方面，诗中既有神话的奇幻意境，如女娲补天的宏大场景，又有因忧虑而产生的压抑氛围。主题思想上，借古讽今，表达对社会问题无法得到妥善解决的担忧，也可能暗指朝廷缺乏贤能之人来辅佐治理。

速览

《女娲补天谣二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为神话传说、借古讽今、忧虑、典故运用。不周山崩天柱折，帝遣娲娥补天裂。 穹然一盖青团团，东南天漏补不完。 徒令杞国忧，日夜摧心肝。 呜呼，世无仲山甫，衮职之…